msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-06 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-06 18:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-30 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 17:41+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"20)) ? 1: 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
msgstr "Activează aplicația preferată 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2135
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Locația pentru care să se arate o prognoză"
+#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensii"
+
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Logare prin rețea"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:445 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
msgid "Cancel"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
-#: js/gdm/loginDialog.js:324
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
msgid "Choose Session"
msgstr "Alegeți o sesiune"
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:471
msgid "Not listed?"
msgstr "Nelistat?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:937
+#: js/gdm/loginDialog.js:941
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(de exemplu, utilizator sau %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1265
+#: js/gdm/loginDialog.js:1270
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Rotație de ecran blocat"
-#: js/misc/util.js:137
+#: js/misc/util.js:138
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda nu a fost găsită"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:177
+#: js/misc/util.js:178
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nu s-a putut analiza comanda:"
-#: js/misc/util.js:185
+#: js/misc/util.js:186
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Execuția comenzii „%s” a eșuat:"
msgid "Allow"
msgstr "Permite"
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1777
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dosar nedenumit"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:258
+#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "Desprinde"
"În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul "
"dumneavoastră."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
msgid "Network Manager"
msgstr "Gestionar de rețea"
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s este acum cunoscut ca %s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:426
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"
-#: js/ui/dash.js:214 js/ui/dash.js:260
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
msgid "Show Apps"
msgstr "Arată aplicațiile"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
msgid "Log Out"
msgstr "Ieșire din sesiune"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprire"
"timp: asigurați-vă că ați făcut o copie de siguranță și că calculatorul este "
"conectat la rețeaua electrică."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:290
+#: js/ui/endSessionDialog.js:289
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Putere de baterie scăzută: conectați înainte de a instala actualizările."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:299
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au muncă nesalvată"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:304
+#: js/ui/endSessionDialog.js:303
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:475
+#: js/ui/endSessionDialog.js:473
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opțiuni de inițializare"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:680
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (la distanță)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:683
+#: js/ui/endSessionDialog.js:681
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consolă)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:340
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Actualizări de extensie disponibile"
-#: js/ui/extensionSystem.js:335
+#: js/ui/extensionSystem.js:341
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Actualizările de extensie sunt gata de instalat."
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Setări tastatură"
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
+#: js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nicio extensie instalată"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:787
+#: js/ui/lookingGlass.js:786
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s nu a emis nicio eroare."
-#: js/ui/lookingGlass.js:793
+#: js/ui/lookingGlass.js:792
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ascunde erorile"
-#: js/ui/lookingGlass.js:797 js/ui/lookingGlass.js:874
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "Show Errors"
msgstr "Afișează erorile"
-#: js/ui/lookingGlass.js:806
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:809 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Out of date"
msgstr "Învechit"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Disabling"
msgstr "Se dezactivează"
-#: js/ui/lookingGlass.js:819
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Enabling"
msgstr "Se activează"
-#: js/ui/lookingGlass.js:852
+#: js/ui/lookingGlass.js:851
msgid "View Source"
msgstr "Vizualizează sursa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:863
+#: js/ui/lookingGlass.js:862
msgid "Web Page"
msgstr "Pagină Web"
-#: js/ui/main.js:266
+#: js/ui/main.js:268
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:269
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat"
-#: js/ui/main.js:268 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"
-#: js/ui/main.js:326
+#: js/ui/main.js:328
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat"
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:329
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"pentru motive de securitate. Dacă este posibil, ar trebui să vă "
"autentificați ca un utilizator normal."
-#: js/ui/main.js:375
+#: js/ui/main.js:377
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată"
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:378
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Blocarea ecranului necesită administratorul de afișaj GNOME."
-#: js/ui/messageTray.js:1424
+#: js/ui/messageTray.js:1423
msgid "System Information"
msgstr "Informații despre sistem"
msgid "Type to search"
msgstr "Tastați pentru a căuta"
-#: js/ui/overviewControls.js:414
+#: js/ui/overviewControls.js:400
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"
-#: js/ui/padOsd.js:106
+#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Scurtătură nouă…"
-#: js/ui/padOsd.js:159
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "App defined"
msgstr "Aplicație definită"
-#: js/ui/padOsd.js:160
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Arată ajutorul pe ecran"
-#: js/ui/padOsd.js:161
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Comută monitorul"
-#: js/ui/padOsd.js:162
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Alochează tasta apăsată"
-#: js/ui/padOsd.js:231
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Gata"
-#: js/ui/padOsd.js:748
+#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "Editează…"
-#: js/ui/padOsd.js:790 js/ui/padOsd.js:907
+#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "Nespecificat"
-#: js/ui/padOsd.js:861
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Apăsați un buton de configurat"
-#: js/ui/padOsd.js:862
+#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Apăsați Esc pentru a ieși"
-#: js/ui/padOsd.js:865
+#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Apăsați orice tastă pentru a ieși"
-#: js/ui/panel.js:270
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
+#. in your language, you can use the word for "Overview".
+#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
-#: js/ui/panel.js:355
+#: js/ui/panel.js:508
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#: js/ui/panel.js:499
+#: js/ui/panel.js:682
msgid "Top Bar"
msgstr "Bara de sus"
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"
-#: js/ui/screenshot.js:1185
+#: js/ui/screenshot.js:1192
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"
-#: js/ui/screenshot.js:1195
+#: js/ui/screenshot.js:1202
msgid "Area Selection"
msgstr "Selecția zonei"
-#: js/ui/screenshot.js:1200
+#: js/ui/screenshot.js:1207
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1210
+#: js/ui/screenshot.js:1217
msgid "Screen Selection"
msgstr "Selecția ecranului"
-#: js/ui/screenshot.js:1215
+#: js/ui/screenshot.js:1222
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1232
msgid "Window Selection"
msgstr "Selecție fereastră"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1250 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ia captură de ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1266
+#: js/ui/screenshot.js:1273
msgid "Record Screen"
msgstr "Înregistrează ecranul"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1288
msgid "Capture"
msgstr "Captură"
-#: js/ui/screenshot.js:1303
+#: js/ui/screenshot.js:1310
msgid "Show Pointer"
msgstr "Arată cursorul"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1894
+#: js/ui/screenshot.js:1906
msgid "Screencasts"
msgstr "Înregistrări de ecran"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1899
+#: js/ui/screenshot.js:1911
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Înregistrare de ecran de la %d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1937
+#: js/ui/screenshot.js:1949
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Înregistrarea ecranului efectuată"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1944
+#: js/ui/screenshot.js:1956
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1953 js/ui/screenshot.js:2188
+#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1960
+#: js/ui/screenshot.js:1972
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Clic aici pentru a vizualiza video-ul."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1963 js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
msgid "Show in Files"
msgstr "Arată în Fișiere"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2148
+#: js/ui/screenshot.js:2161
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captură de ecran de la %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:2207
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captură de ecran capturată"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2196
+#: js/ui/screenshot.js:2209
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Puteți lipi imaginea de la clipboard."
-#: js/ui/screenshot.js:2249 js/ui/screenshot.js:2414
+#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captură de ecran efectuată"
-#: js/ui/search.js:817
+#: js/ui/search.js:818
msgid "Searching…"
msgstr "Se caută…"
-#: js/ui/search.js:819
+#: js/ui/search.js:820
msgid "No results."
msgstr "Niciun rezultat."
-#: js/ui/search.js:950
+#: js/ui/search.js:951
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "Hide Text"
msgstr "Ascunde text"
-#: js/ui/shellEntry.js:173
+#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps lock este activat."
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alerte vizuale"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67
+#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Taste persistente"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "Taste încete"
-#: js/ui/status/accessibility.js:73
+#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Taste fără repetiție"
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Butoanele mausului"
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Configurări de accesibilitate"
-#: js/ui/status/accessibility.js:137
+#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "Text mare"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotește automat"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:162
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplicații de fundal"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:177
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplicații care se știe că rulează fără o fereastră"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:188
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
msgid "App Settings"
msgstr "Configurări aplicație"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:244
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nu sunt aplicații de fundal"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:246
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurări Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Nu sunt dispozitive disponibile sau conectate"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Activați Bluetooth pentru a vă conecta la dispozitive"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectează la %s"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Secure"
msgstr "Sigur"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Not secure"
msgstr "Nu este sigur"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Putere semnal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Hotspot %s"
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
msgid "VPN Settings"
msgstr "Configurări VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "All Networks"
msgstr "Toate rețelele"
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexiuni cu fir"
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
msgid "Wired Settings"
msgstr "Configurări pentru conexiune cu fir"
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Conexiuni Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Tether"
msgstr "Conexiune"
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexiuni mobile"
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Configurări de rețea de bandă largă mobilă"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2045
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiune eșuată"
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2046
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Activarea conexiunii de rețea a eșuat"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Mod avion"
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Meniu oprire"
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Repornește…"
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Oprire…"
-#: js/ui/status/system.js:194
+#: js/ui/status/system.js:195
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
msgid "Log Out…"
msgstr "Deautentificare…"
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "Comută utilizatorul…"
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:261
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Un nou dispozitiv a fost detectat în timp ce erați plecat. Deconectați și "
"reconectați dispozitivul pentru a începe utilizarea lui."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:327
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:553
+#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Nu s-a putut încărca iconița"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensii"
-
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Administrați Exensiile GNOME"
msgstr "Actualizările de extensie sunt gata"
#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes la %s.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).\n"
"Exemple: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Nume"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"extensia.\n"
"Exemple: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Alege unul din șabloanele existente:\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Șablon"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Identificatorul unic al noii extensii"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NUME"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "O scurtă descriere despre ce face extensia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMENIU"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
+msgid "The gettext domain used by the extension"
+msgstr "Domeniul gettext utilizat de extensie"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+msgid "SCHEMA"
+msgstr "SCHEMĂ"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
+msgid "The GSettings schema used by the extension"
+msgstr "Schema GSettings utilizată de extensie"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ȘABLON"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Șablonul de utilizat pentru extensia nouă"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
+msgid "Include prefs.js template"
+msgstr "Include șablonul prefs.js"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Introdu informațiile extensiei interactiv"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Creează o nouă extensie"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumente necunoscute"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare"
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Sursă adițională de inclus în pachet"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
-msgid "SCHEMA"
-msgstr "SCHEMĂ"
-
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "O schemă GSettings care ar trebui inclusă"
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Directorul unde se găsesc traducerile"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
-msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMENIU"
-
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Domeniu gettext de folosit pentru traduceri"
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Adaugă o iconiță la bara de sus"
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+msgid "Quick Settings Item"
+msgstr "Element configurări rapide"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+msgid "Add an item to quick settings"
+msgstr "Adaugă un element la configurările rapide"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
msgid "System Sounds"
msgstr "Sunete de sistem"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d%%"
+
#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr "Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui"
#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "Bluetooth pornit"
-#~ msgid "Privacy Settings"
-#~ msgstr "Configurări de confidențialitate"
-
#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "Locație utilizată"
projects / gnome-shell.git / commitdiff